Stick!
Det borde vara jag.
Jag borde vara den som ska till japanens hus.
Du kommer att missa tåget.
Skynda dig.
DEL 1
NORIAKI KOUZUKI
Du kan sova lite till. Det är långt kvar till huset.
- Angenämt. Jag heter Okju. - Här finns tre byggnader.
Huvudbyggnaden har en västerländsk och en japansk flygel.
Inte ens i Japan finns det hus som kombinerar båda stilarna.
Det speglar herrns beundran för Japan och Storbritannien.
Annexet har herrn gjort om till ett bibliotek.
I det sista huset bor tjänstfolket, men du kommer inte att sova där.
Du får äta matmors rester, men köksflickorna får tebladen.
Använd tvål får hovmästaren.
Den som stjäl skickas omedelbart hem, men det lär du inte våga, Tamako.
Visst ja... Du heter Tamako. Det är Okju på japanska.
Säg Sasaki till mig.
Matmors rutin är enkel. En promenad, högläsning för herrn.
Bland de mest förmögna är herrn den störste bokälskaren-
- och bland bokälskarna den mest förmögna.
Den koloniala regeringen låter oss använda el.
Vet du vad som förväntas av en kammarjungfru i ett hem som detta?
Bli inte skrämd av strömavbrotten.
Ska jag sova här inne?
Fröken Hideko sover oroligt.
Är hon där inne?!
Mamma!
Fröken, hur är det med er?
Är det du, Junko?
Junko har blivit avskedad. Jag är hennes ersättare.
Ni drömde nog en mardröm.
Ser du det stora körsbärsträdet?
Min moster blev galen och hängde sig i det.
Vissa nätter när månen inte är framme-
-dinglar hennes spöke från grenen.
Drick det här.
När bebisar gråter brukar min moster ge dem en sked med sake.
Älskade fågel, älskade fågel
Min älskade blåsångare
Vad är det för doft jag känner i näsan?
Ni tror att jag är Tamako, en fattig koreansk kammarpiga-
-men mitt riktiga namn är Nam Sookee.
Jag uppfostrades av fru Boksun, en första klassens hälare.
Redan som femåring kunde jag skilja ett falskt mynt från ett äkta.
Gugai lärde mig förfalska stämplar-
- och jag studerade ficktjuveri med Kutan.
Men de här barnen får aldrig lära sig nåt så nyttigt.
De övergavs som nyfödda. Vi sköter om dem och säljer dem till Japan.
I stället för att svälta växer de upp och blir fina damer och herrar.
Kutan ammar bara sitt eget barn. Jag skulle inte vara så snål.
Om mina bröst producerade mjölk hade jag ammat dem allihop.
Jag ska berätta om en tolk-
- som mutade sig till att få översätta åt höga tjänstemän.
Efter att ha hjälpt Japan annektera Korea tilldelades han en guldgruva.
Nu vill han bli helt och hållet japansk.
Han byter medborgarskap-
- gifter sig med dottern till en vanhedrad japansk adelsman-
-och tar hustruns efternamn, Kouzuki.
Den jä... jä...
Den jäveln låter bygga en herrgård-
- som han fyller med böcker och antikviteter.
Han bjuder in japanska samlare-
- har uppläsningar av sällsynta böcker och auktionerar ut dem.
Han älskar böcker och målningar men måste göra sig av med en del.
- Hur löser man det? - Han säljer förfalskningar.
Han letar upp en specialist för att göra detaljerade förfalskningar.
Till skillnad från honom är denne en äkta japan, av adlig börd.
Greve Fujiwara från Nagoya.
Vem är då det här?
Hans japanska hustru.
- Du förför henne... - Är hon vacker?
Frun dog för längesen, barnlös.
Men den döda fruns döda systers levande dotter sköter uppläsningarna.
- Men är hon vacker? - Föräldralös. Hennes far var rik.
Hon ska bli förälskad i mig, och vi ska rymma till Japan.
När jag har gift mig med henne och ärvt hennes förmögenhet-
- låter jag förklara henne sinnessjuk och låser in henne på ett dårhus.
Sookee ska vara min mus-
- arbeta som hennes kammarflicka och spionera på henne.
Hon ska hjälpa till att övertyga Hideko om att hon älskar mig.
"Älskar"? Vad vet en skurk om kärlek?
Och hennes förmögenhet? Är hon rik?
Varje kväll i min säng tänker jag på hennes tillgångar.
1,5 miljoner i kontanter och 300.000 i obligationer.
Hennes morbror är bara förmyndare. Förmögenheten tillhör Hideko.
Så han tänker gifta sig med henne.
S-sin frus systerdotter? Vilken sjuk jä...
Ja, en sjuk jävel.
Och hur stor blir vår andel?
Jag ger er femtiotusen. Sookee får klänningarna och smyckena.
Låt mig göra det! Jag är bättre på japanska och har varit tjänarinna!
Utöver vår andel...
...klänningarna och smyckena vill jag ha hundratusen till.
Hon måste vara galen!
Galen? Inte det minsta. Jag tar min förmögenhet och flyr från landet.
Jag ska bara stå ut med de här lantisarna ett tag till.
De jävlarna!
- Det här är Tamako. - Till er tjänst, fröken...
Jävlar!
Han borde berättat hur vacker hon är. Jag blir alldeles ställd.
Ett rekommendationsbrev från min förra matmor.
Här är brevet. Lyssna noga.
"Kära fröken Izumi Hideko."
"Greve Fujiwara har informerat mig om ert behov av en kammarjungfru."
"En kammarflicka är som ätpinnar."
"Hon märks knappt av, men hon är besvärlig att vara utan."
Tycker du om det här stället?
Det är sällan solljus här inne. Morbror tillåter det inte.
Det får böckerna att blekna.
Du lär inte trivas i ett så dystert hus.
Du behöver inte ljuga.
Ni får ursäkta mig.
Mitt huvud värker alltid när jag ska öva högläsning.
- Kan du läsa det åt mig? - Va?!
Vad glad jag blir! Fru Minami skriver så snälla saker om mig!
Gör hon?
Ni är ju från Japan. Varför talar ni inte japanska?
Jag är trött på det. Böckerna han tvingar mig läsa är på japanska.
Så läs upp det för mig.
"Bästa fröken Hideko Izumi ."
"Greve Fujiwara sa att ni letar efter en kammarflicka."
"Kammarflickor är som... en sked..." Nej.
"...är som ätpinnar."
Står det "sked"?
Jag kan inte läsa, fröken.
Inte koreanska heller?
Det här är ditt namn. Kan du läsa det?
Läsa kan man lära sig, och det gör mig inget om du svär eller stjäl.
- Men ljug aldrig för mig. Förstår du? - Ja, fröken!
Min mamma.
Hon är vacker! Vilken tjuserska!
Och jag? Är jag en tjuserska?
Alla säger att jag inte kan mäta mig med min mamma.
- Greve Fujiwara sa... - Så du har träffat greven?
Va? Nej, det har jag inte.
Jag hörde det av min moster. Hon var hans barnflicka.
Vad sa greven om mig?
Han sa att ert ansikte...
Varje kväll i sin säng tänker han på era tillgångar... ert ansikte.
Varför i sängen, månntro?
Vad har hänt med din fot?
Jag har ingenstans att gå.
Jag har varit i det här huset sen jag kom från Korea som femåring.
Men i nya skor känns vältrampade stigar som nya.
Skorna på den här hyllan borde passa dig.
Dags att öva högläsning.
- Jag går själv. - Men det regnar ju!
Kom och knacka på klockan tolv. Lova mig.
Vi ses...
Vi ses sen.
Vad är det här?
Varför skulle en matmor i ett så stort hus...?
Har det stora huset gjort henne galen?
Min nya kammarflicka.
Ormen! Ormen!
- Du får inte gå längre. - Glöm inte det!
Ormen markerar kunskapens gräns.
En orm!
Greven? I dag?
Därför insisterade du på ett bad.
När det kom gäster släppte moster allt och badade sin lilla fröken.
Inget gjorde henne lyckligare än när gäster berömde barnets doft.
Ni är min lilla fröken.
Moster gav barnen godis i badet för att lära dem att tycka om det.
Vad är det?
Jag har en vass tand som jag skär mig på.
Det är alltså så det doftar.
Nu är den slät.
Välkommen, herrn.
Tack för att ni tar emot mig så fort jag anländer.
Låt inte mina kläder bekymra er. Jag är bara klädd för resan.
Jag ska se till att era målerilektioner blir stimulerande.
- Det här måste vara Okju. - Ja, till er tjänst.
Om du inte sköter dig försätter du mig i en besvärlig situation.
Du har en någorlunda vacker benstruktur för en koreanska.
Utför du dina plikter som du ska?
Greve Fujiwara ber att få låna fröken Hidekos kammarjungfru Tamako-
-under en kort stund.
- Har herrn tillkallat mig? - Du kan komma in.
I Eunpo säger alla att du kommer att bli en bättre tjuv än din mamma.
Tror du jag litar på en bedragare?
När jag ger signalen "fullmogen" ser du till att vi blir ensamma.
- Sen glufsar jag i mig henne. - Hon är så naiv.
Om en man så drar i bröstvårtorna förstår hon inte vad han vill.
Därför är det din uppgift att säga till henne att allt beror på mig.
"Åh, sen greven kom växer era tånaglar mycket fortare."
Den sortens saker, okej?
Här, en present.
Åh, han är så omtänksam.
De blir mina när hon hamnar på dårhuset.
Det känns hemskt att se den stackaren.
Har du nånsin sett så blå safirer?
Få se...
Det är ingen safir, det är blå spinell.
- Det är ingen fara. De är också dyra. - Hur vet du det?
Min moster... Fru Minami, menar jag. Hon lärde mig.
Men ni ska inte skämmas! En vanlig hälare kan knappt skilja dem åt.
Säger du det?
Har jag nånsin tvättat eller klätt nåt så vackert?
Jag vill visa upp henne för dem där hemma. Vad skulle de säga?
Kanske så här...
Hänförande! F-förtrollande vacker!
Han har ingen skam i kroppen!
S-så vacker! J-jag blir stum av häpnad i er närvaro.
Om du stammar så och blir röd i ansiktet-
- känner kärringarna sig överlägsna och öppnar sig för dig.
Förstår du? Prova själv.
Ett, två, tre!
Greven fortsatte tvinga på mig vin.
Hur känns det?
Jag får inte luft! Hur kan fina damer klä sig så?
Tycker du det här är hårt?
Fröken, ni tar livet av mig!
När du är uppklädd ser du också ut som en fin dam.
Jag tror jag vet vad greven menade.
Ditt ansikte...
Varje kväll i min säng tänker jag på ditt ansikte.
Var inte löjlig, fröken...
En matmor är som en docka för sin kammarjungfru.
Alla de här knapparna är till för att roa mig.
Om jag knäpper upp dem och lossar snörena-
-kommer allt det ljuva innanför-
-de ljuva, mjuka sakerna...
Om jag fortfarande var ficktjuv skulle jag stoppa in min hand...
Fröken, ska ni verkligen gifta er med er morbror?
Han uppfostrade mig för att han behöver min förmögenhet.
En berömd samlare i Frankrike ska auktionera ut alla sina böcker.
Avkastningen från guldgruvan räcker inte till.
Jag skulle hellre sälja böcker för att köpa guld.
För tillfället slipper matmor läsa för den sjuke jäveln-
- som vill gifta sig med sin frus systerdotter.
I stället gör den falske greven falska böcker i biblioteket.
Matmor väntar på sin målerilektion klockan två.
Och hon väntar...
Stackars flicka som förlorar sitt hjärta till en bluff.
Varsågod, Ers nåd!
- Förlåt för att jag är sen. - Det gör inget.
Kanske måste jag öva mer för att ge det mer djup.
Djup? Kanske det...
Men ni har en begåvning som går bortom tekniken.
Det är som om ni ser rakt in i föremålets kärna.
Ni ser till exempel att den här persikan innehåller mycket vatten.
Jag är rädd för att stå framför er, om ni skulle se in i mitt hjärta.
Det räcker för i dag.
Den är nog fullmogen.
Redan?
Fan också...
Vet ni vad? Sen greven kom har ni blivit röd om kinderna.
Har jag?
Hur dog din mamma?
När jag var barn i det stora huset blev hon hängd...
- Eller hängde... - Hängde sig? Som min moster?
Ja, det kan man säga.
Men medan hon levde kramade hon väl dig mycket?
Min mamma dog när hon födde mig.
Så det känns som om det var jag som ströp henne.
Jag önskar att jag aldrig blivit född.
Inget barn bär skuld för att ha blivit fött.
Om din mamma trodde att du skulle förstå hade hon sagt det.
Att hon hade tur som födde dig innan hon dog.
Att hon inte ångrade nåt.
Grät min mamma innan de hängde henne?
Din mamma stal tusen gånger-
- men åkte bara fast en gång och dog bara en gång.
Om hon grät?
Hon skrattade.
Hon sa att hon hade tur som födde dig innan hon dog och inte ångrade nåt.
Vänta här ett ögonblick, fröken. Jag går och plockar svamp.
- Det blir svampgryta i kväll. - Jag följer med dig.
Jag ska skynda mig, innan regnet kommer.
Bra jobbat...
- Vilket sammanträffande. - Ja.
Får jag sätta mig bredvid er?
Hon sitter där, blyg och nervös. Han är ihärdig.
Den uppmärksamma kammarflickan har gått ut en stund.
Allt är som det ska, Sookee.
Alla spelar sina roller så förbannat bra.
Jävla skit!
Du vet att tjänstefolket inte får använda den här ingången!
Vad gör du?!
Jag önskar att jag aldrig kommit hit.
Det var ett misstag.
Tamako, du tog väl med akvarellfärg?
Javisst, herrn! Färg och penslar...
Hämta oljefärgerna i stället. Det passar utmärkt en dag som denna.
- Strömavbrott. Hämta en lykta. - Ska bli!
Skynda på!
Jag måste tänka.
Jag måste bli rik, segla till en fjärran hamn-
- äta mat jag knappt känner igen, köpa mig mätt på glitter-
-och inte tänka på Hideko.
Aldrig tänka på Hideko...
Du kom inte till mig när jag kom hem.
Det var sent. Jag måste ha sovit. Jag ber om ursäkt.
Du vet hur svåra uppläsningarna är.
Måste jag tvätta bort sminket och byta kläder själv?
Jag kommer nog att drömma mardrömmar. Lägg dig här.
Han friade till mig.
Nästa fullmåne.
När morbror besöker gruvan vill han att vi rymmer till Japan.
Vad svarade ni?
- Att jag inte var säker. - Varför?
- Jag är rädd. - För er morbrors vrede?
För greven.
Vad är ni rädd för? Han är så snäll.
Jag vet inte, det känns bara så.
Som en reflex, när man rycker bort handen från en låga.
Berätta för mig...
Vad är det män vill ha?
Va?
Jag menar när man har gift sig, på natten...
Hur ska jag veta det? Jag är nästan ett barn, utan mamma.
Här finns ingen som...
Först...
...skulle vi väl kyssas?
Skit samma, jag visar en sak och sen nattar jag henne.
Stackaren. Hon är ensam i ett främmande land-
- och läser de där värdelösa böckerna, utan att lära sig nåt användbart.
Varför smakar godiset annorlunda?
Det beska blev surt-
-det sura blev sött-
-det söta blev salt...
Varför kan du det här?
Du måste ha erfarenhet.
Min vän Kutan lärde mig.
- Lärde dig? Med ord? - Ja, bara med ord.
- Det är alltså så det känns? - Så kommer det att kännas med greven.
- Är det sant? - Greven är verkligen...
Kommer han inte att tro att han älskar med ett lik?
- Jag har ju kalla händer och fötter. - Har ni?
Känn själv.
- Det känns bara bra! - Tycker du om det?
Gör det på mig. Jag vill veta hur det känns.
Han kommer säkert att vilja göra det här också.
Och sen...
Den är så söt...
Om greven får se den...
Kommer han verkligen att vara så öm?
Javisst. Och han kommer att röra vid er så här.
Och så här.
Fortsätt göra så som greven skulle göra!
Och så här skulle han säga.
"Den är så mjuk, så varm..."
"...så våt och..."
"...f-förtrollande vacker."
Ok-ju.
Hide-ko.
Mamma.
Pappa.
Modellen måste sitta stilla.
Ok-ju.
Hi-de...
Sluta, är ni snäll.
Hon tycker inte om det, din förbannade skurk!
Sluta! Jag kan inte.
Kom hit, Tamako.
Gå och ta hand om nåt annat. Du förstår vad jag menar.
Jag har inget annat att göra. Min uppgift är att ta hand om matmor.
Jag får spotta ut utan att tugga på grund av dig. Hon är fullmogen!
Om jag misslyckas nu är det ute med mig.
Känner du hur mycket jag vill ha det?
Jag har kämpat så hårt för att ta mig ur mitt eländiga liv.
Tror du jag tänker låta dig sabba det, din slyna?
Ska jag berätta att du bara är en usel ficktjuv?
Gör du det. Då har jag också nåt att berätta.
Att du är son till en koreansk dräng och schaman...
Sookee. Tänk på din familj där hemma.
Boksun med sin ryggvärk och de två idioterna.
Vad kommer de att tycka? Ska du förstöra din mors rykte?
Du ska komma hem som hjälte!
Pressa då inte Hideko så hårt. Hon har ingen i hela världen.
Om du skrämmer henne sluter hon sig som en mussla.
Och om jag får be...
Tryck aldrig mer min hand mot din skrattretande lilla kuk!
Oj! Era tånaglar har vuxit snabbare sen greven kom.
Det är underligt.
Stör det inte er att inte veta?
Alla skepp som seglar på haven.
Folk ger sig av och återvänder, säger "farväl" och "välkommen hem".
Hur långt borta har ni varit? Kullen bakom godset?
Jag hade kunnat vara tillfreds här om du var hos mig.
Ni är lyckligt lottad.
Mannen som älskar er kan beskydda er. Det är sällsynt.
Men jag är inte säker på att jag älskar honom.
Jo, ni älskar honom.
Hur vet du det?
Ni stirrar ut genom fönstret hela dagen.
Ni vrider er i sömnen och suckar.
Och naglarna.
Även om jag säger att jag inte älskar honom, att jag älskar nån annan...
...jag som inte har nån i hela världen...
...vill du då ändå att jag gifter mig med honom?
Ni kommer att älska honom.
Fröken!
Hideko sa ja till att gifta sig, så länge jag följde med till Japan.
Greven spelade irriterad en stund och nickade sen.
När hennes morbror besökte gruvan låtsades greven resa hem-
-och gömde sig i närheten.
Du får en veckas frihet-
-men glöm aldrig bort källaren.
Fröken!
Tack för att ni reser med Keifukumaru.
Vi anländer till Shimonoseki klockan 19.30...
Snart hemma! Det var så längesen!
Inte stjäla.
- Inte vara otrogen. - Inte vara otrogen.
- Inte ljuga. - Inte ljuga.
Spindelns tråd vävd till strängar
Cittrans strängar ljuder
Tusen sorger
Under den blå himlen, endast kråkorna kraxar
Min cittra, så full av sorg
Min älskade cittra
Har ni sovit gott?
Ursäkta...
Greven var rädd att vi skulle rymma och lät värdshusvärdinnan spionera.
Varför ska jag klä på mig? Jag har inget att göra ändå.
Allt går så långsamt. Jag är rädd att Hideko ska bli galen på riktigt.
Ska vi leka "kammarflicka" som förut?
Under hela dagen ser vi inte ett spår av greven.
Han ska få äktenskapet godkänt och omvandla pengarna till kontanter.
Det tar tid, säger han.
Hur kan du vara så grym?!
Du plockade blomman. Plantera nu om den!
Vad vill du?
Skynda dig och sätt henne på dårhuset!
En vecka här...
...sen äntligen...
Följ efter mig.
Vem är det här?
Grevinnan Fujiwara. Hennes flicknamn var Hideko Izumi.
- Och vem är ni? - Hennes kammarjungfru.
Och vilken sorts behandling anser ni att grevinnan behöver?
Hon bör spärras in-
- där ingen kan göra henne illa och hon inte kan göra nån annan illa.
Bara ett snabbt test, sen äter vi lammkotletter på hotellet Heiwa.
Nästan klara. Bra jobbat.
Ni behöver inte vara rädd.
God dag, Ers nåd.
Minns ni mig?
Ers nåd?
- Vad gör ni? - Vi vill er inget illa.
Vi vill ta hand om er.
Ni tar fel. Det är hon som är grevinnan.
Säg det till dem, Ers nåd!
Hon tror fortfarande att hon är en koreansk kammarflicka.
Det är för att hennes barnflicka var koreanska.
Din jävel!
- Släpp mig, era subbor! - Så får ni inte uttrycka er här.
Fröken!
Min stackars matmor har blivit tokig.
Det här kanske hjälper.
Det är från hennes mamma, och hon satte stort värde vid det-
-innan hon förlorade förståndet.
Er kammarflicka är väldigt omtänksam.
Ni trodde att Hideko var ett lamm.
Verkligen inte!
Jag ska säga er att Hideko Izumi...
...redan från början var...
Fröken!
...en stygg flicka!
DEL 2
Jag är ingen stygg flicka!
Stoppa den i munnen, Hideko.
Sträck fram handen.
Nästa gång du vill säga emot-
-kom då först ihåg smaken av kulan.
Ni sover här från och med i kväll.
- Okej? - Ge mig en lykta.
Vi har blivit tillsagda att spara olja.
- Din lilla snorunge. - Prata japanska!
Där inne finns en man som är stor som ett troll-
- och han tål inte ljudet av skrikande flickor.
Om han hör er kommer han in hit.
Och sen?
Han lägger sig på er med sin jättelika kropp-
-så att ni inte får fram ett ljud.
- Moster! - Ser man på...
Hur kan du skrämma en liten flicka så där?
Och jag, då?
Är jag också vacker?
Titta noga.
Alla säger att jag inte kan mäta mig-
-med min storasyster.
"Dag. Natt."
"Man. Kvinna."
"Öga. Näsa. Mun. Öra."
"Axel. Bröstvårta. Navel."
"Öga. Näsa. Mun. Öra."
"Axel. Bröstvårta. Navel."
"Kuk. Fitta."
"K-kuk..."
"Fitta."
Tror du att jag inte förstår när du pratar koreanska?
Jag höll på att bli galen, så jag gjorde dem galna också.
När Sasaki såg lika galen ut som jag var livet lättare att uthärda.
Jag vet att du är lite sinnessjuk.
Det går i arv i din mammas släkt.
Därför tränar jag dig i uppmärksamhet.
Om jag misslyckas finns det ett "dårhus" i Japan.
Det grundades av de rationella tyskarna-
- och är effektivt för att behandla sinnessjukdom.
De gräver ett hål, placerar patienten i det och sätter på ett lock.
När patienterna blir bättre kedjar man fast dem vid en påle-
- så att de kan krypa omkring som hundar.
Körsbärsträdet som följde med mig från Japan blommade två gånger.
"När Jinlian klädde av sig"-
- "undersökte Ximen Qing hennes springa"-
- "och fann att den var vit som snö och slät som jade..."
Du måste pausa mellan orden.
Du läser som om du slickar av en tallrik!
Hör på när din moster läser.
"När Jinlian till slut klädde av sig"-
- "undersökte Ximen Qing hennes springa"-
- "och fann att den var vit som snö och slät som jade."
"Elastisk som en trumma och mjuk som siden."
"När han drog undan de ljusröda draperierna..."
"...kom en doft som av vällagrad sake inifrån"-
- "och på de sammetslena vecken"-
- "bildades droppar av fukt."
"Längst inne var det mörkt och tomt"-
- "och det ryckte lätt i den, som om den levde."
Alla ville hugga ner trädet, men min morbror vägrade.
Han sa att hennes själ hade tagit plats i trädet, som var från Fuji.
Bland tjänarna viskade man att det var för att trädet var så dyrt-
- men jag tror att min morbror hade rätt.
Det märktes på körsbärsblommorna-
- som blev ljusare och blommade längre.
"'Säg mig, Juliette.'"
"Tror du att den här dumdristige unge riddaren kan rädda dig?"
"Hertiginnan skakade bestämt på huvudet"-
- "till min stora besvikelse."
"'Då så, min modige riddare...'"
Jaså, ett nytt ansikte?
Då så, min modige riddare...
När ni ser de här gamla ärren och de färska rosa såren-
-vad känner ni då?
Jag tycker synd om kvinnan.
Jag vill slicka henne och smeka henne.
Om ni tycker så synd om henne-
- varför då inte byta med henne och låta henne piska er?
"Hertiginnan höjde piskan och..."
"Och än en gång!"
"Min penis svällde upp så att det smärtade."
Vad är ni villig att ge för att hon ska bli er i tio minuter?
Vad ni än önskar.
Vad som helst i hela världen.
"När hertigen lossat mina rep"-
- "satte jag mig på en stol, omfamnade henne"-
- "och förde in min kuk i hennes fitta."
"Åh, Juliette! Juliette!"
"Jag kände hur hertigen närmade sig bakifrån"-
- "och lade ett rep om min hals."
"Hertigen drog långsamt åt repet."
"Som en drunknande man som griper efter halmstrån"-
- "drog jag i hennes hårs virvlande strömmar."
"Sedan sa hertigen:"
Det har snart gått tio minuter.
"'Långsamt, kära du', sa hertiginnan."
"'Jag har ännu inte njutit till fullo av hans smärta.'"
"'Nej!' skrek riddaren. 'Sluta inte!'"
"'Snälla, låt mig dö i denna smärta.'"
"I denna kvävande smärta."
- Är det de Sade? - Den är skriven i de Sades stil.
Troligen samma japanska författare som skrev "Ödleskinnet".
Jag köpte den av en japansk sjöman på ett fartyg från Hamburg.
Kan ni föreställa er hur det kändes att ställa den bredvid dess kamrater-
-efter att den varit borta så länge?
Det är dessa som jag känner störst kärlek för.
Förut var den illustrerad på sista sidan med ett detaljerat träsnitt...
- Men ni ser själva. - Det var beklagligt.
Intakt vore den ovärderlig.
Var det för att ord inte räcker till för att beskriva ställningarna-
-som illustrationen bifogades?
Med anledning av det, innan budgivningen börjar:
Hideko!
SMÄRTANS DRÄKT
Så vackert.
På återseende.-Tack ska du ha.
Det var enastående.
Tack så mycket.
Särskilt dockan!
Ni är av adlig börd.
Varför ägnar ni er åt att förfalska målningar?
Det fanns en tid-
- då jag slösade bort mitt intellekt och mina färdigheter på spel.
När kvinnor gjorde närmanden hade jag inte råd att bjuda på vin.
Ni kan inte föreställa er hur det kändes.
Gör kvinnorna här närmanden?
Jag ser på kvinnornas ögon. Bara ögonen.
De vänder bort blicken...
...men vänder snabbt tillbaka den.
Om jag vill lägga mig i en av kvinnornas sängar i kväll-
- är det bara en av dem som skulle avvisa mig.
- Gäller det även fru Sasaki? - Är hon inte er förra hustru?
Ni lämnade henne för en japanska.
Men enligt en piga delar ni fortfarande säng med henne.
Varför vill ni bli japan så gärna att ni överger er hustru?
Korea är fult och Japan vackert, inte sant?
En del japaner säger att Japan är fult och Korea vackert.
Skönheten är grym till naturen.
Korea är vekt, trögt och slött. Därför är det hopplöst.
Gäller det även fru Sasaki?
Om jag gav rätt signal-
- skulle hon ta av sig underkläderna och knacka på min dörr.
Som jag trodde.
Vem är det då som skulle avvisa er?
Ni sägs äga de bästa antika verktygen för bokbinderi-
- som står att finna i öst eller väst, men jag ser dem inte här.
Vem skulle avvisa er?
Jag råkade få ögonkontakt med Hideko, men hon vände inte bort blicken.
- Det var jag som gjorde det. - Hideko?
Kommer hon att uppträda i era liderliga drömmar i natt?
Det vore en ära, men jag skulle inte kunna fullborda det.
Hennes kropp är kall som en vattenfågel.
Det har krävt lång träning.
Jag har hört att ni är förlovad med henne.
Om jag inte tar fel har ni ännu inte haft samlag.
Det finns ingen åtrå i hennes ögon. Det innebär att hon är död inombords.
Träna henne inte så hårt, såvida ni inte vill älska med ett lik.
Det är mitt eget sätt att äga skönheten.
Hideko måste väl ha fått målerilektioner?
Jag hade fullt upp med att lära henne god diktion.
Vad säger ni? I England, där jag studerade-
- förväntades en dam kunna måla med vackra färger och mjuka linjer.
Även i icke-adliga familjer.
- Ett telefonsamtal, herrn. - Så här dags?
- Det är Iwamura, bokhandlaren. - På så vis.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ni är hänförande.
Är det inte så män säger när de vill röra vid en kvinnas bröst?
Jag känner till västerländsk etikett.
Jag har läst om det.
Jag var inte beräknande.
Det var en reflex, som när man drar bort handen från en låga.
Jag är ingen låga. Jag är kall som en vattenfågel.
Han är snart tillbaka.
Iwamura ringde med en obetydlig fråga, på min begäran.
Ni bör få veta en sak om er framtid.
Jag väntar vid stenlyktan vid middag.
Iwamura är en idiot!
Min kammarflicka sover här bredvid. Jag vill inte att det talas om oss.
Jag såg Junko gå i väg med sin kudde.
- Tänk på ert rykte som adelsman. - Jag är inte adlig, inte ens japan.
Jag är son till en koreansk dräng.
Det tog femton år i Japan innan jag hörde talas om er-
-och tre till att förbereda mig.
Jag studerade bokbinderi och lärde mig förfalskning.
Allt för att kunna träffa, förföra och gifta mig med er.
Jag ville komma åt er fars arv och sen göra mig av med er.
Men så fort jag såg er förstod jag: Att förföra er vore...
...omöjligt.
Så i stället har jag ett erbjudande.
Äktenskap är ofta ett fängelse, men detta ska göra er fri.
Jag räddar er härifrån, tar med er långt bort och ger er frihet.
Och vi delar förstås på pengarna.
Det är dumheter.
Har ni lust att gifta er med en gamling med svart tunga?
- Jag tänker inte gifta mig med nån. - Vad planerar ni?
Det är inte rätt. Det finns ingen skönhet i det.
Vad händer med er förmögenhet om ni tar livet av er?
Ska den gå till det gamla äcklet?
Så att han kan köpa tio små flickor och lära dem läsa böcker?
Morbror kommer att hitta oss. Sen tar han oss till källaren.
- Morbror... - Källaren?
Det sägs att när folk blir hängda-
- sticker deras tungor fram och deras avföring stöts ut.
Men mosters mun var stängd och hon var ren där nere.
Vill du se ett trevligt ställe?
Jag ska berätta vad jag gjorde med din moster.
Så få aldrig för dig att du ska rymma. Har du förstått?
Den dagen fick jag bara se och höra, men om jag hamnar där igen...
Koncentrerat opium. Tre droppar får er att sova hela dagen.
Fem droppar slår ut en häst.
Om ni vill dö inom fem minuter dricker ni alltihop.
Om ni har det med er kan han aldrig ta er till källaren, inte levande.
Det blir min bröllopspresent. Mer dyrbar än juveler.
Ta med en kammarflicka åt mig. Nån som ingen skulle sakna.
Gärna lite korkad. Vi skickar henne till dårhuset under mitt namn.
Jag kan ordna en ny kammarflicka, men vad gör vi med Junko?
Tycker ni verkligen att jag är vackrare än fröken Hideko?
Javisst. Hideko är vacker, och du är vacker.
Talar ni koreanska?
Jag lärde mig det faktiskt-
-för att lättare kunna prata med dig.
Jag ville verkligen säga det här till dig: Du är hänförande!
Du milde...!
Lilla slampa!
Nej, det går inte.
Om de kommer på mig med en gäst kastar de ut mig.
Glöm det här förbannade stället! Kom och bo med mig.
Fy fan...
"Fy fan..."
Han skickade precis det jag bad om, nån naiv och lite korkad.
Mamma!
Visa Sookee dina kläder och smycken så fort du får möjlighet.
Girigheten hon ärvt av sin mor gör henne lättlurad.
Oroa er inte om hon läser det här brevet. Hon är analfabet.
- Kan du läsa det för mig? - Va?
GREVINNAN FUJIWARA HIDEKO
Kan du inte läsa ditt namn?
Vad har hänt med din fot?
Vem var det? Vem tog Tamakos sko?
Be om ursäkt inför alla!
Om hon rymmer på grund av er-
- klär jag av er nakna och kastar ut er. Fy fan!
Nu är den slät.
Luktar det gott? Vill du hoppa i?
Va?
Men ni ska inte skämmas! En vanlig hälare kan knappt skilja dem åt.
Säger ni det?
Jag skickar tillbaka era örhängen.
En kvinna kan sätta sitt öde på spel för ett så utsökt par.
Sookee lär vilja ha dem på sig och se sig själv i spegeln.
Så här undviker ni att hon misstänker nåt:
Se till att hon är upptagen fram till bröllopet.
Få henne att lägga all kraft på att få er att bli förälskad i mig.
Med andra ord, bli inte förälskad i mig så lätt.
Ska jag?
När du är uppklädd ser du också ut som en fin dam.
Hur dog din mamma?
Att hon hade tur som födde dig innan hon dog.
Att hon inte ångrade nånting.
Är det här den kamratskap det står om i böckerna.
Män är motbjudande. Hur kan de vara så enkelspåriga?
Vad tänker du på?
Du tror väl inte att jag verkligen vill ha din kropp?
Jaså? Du läser för många böcker.
Jag är ute efter en sak. Inte dina ögon, dina händer eller din röv.
Bara dina pengar.
Av allt du har är pengarna det bästa.
Det känns härligt att vara oförskämt mot en adelsdam.
Vad är det med henne?
Varför stampar hon med fötterna i vredesmod-
- och sitter uppe mitt i natten och suckar?
Varje gång hon ser greven tycks hennes ögon säga:
Jag föraktar dig.
Försök att stå ut. Hon måste se det här för att tro på mitt frieri.
Tänk på mig som den där dockan, så tänker jag på en annan kvinna.
Vilken kvinna?
Hertiginnan Juliette.
Fröken!
Ers nåd!
Fröken...
"Hennes känslor var dolda. Jinlian förstod dem inte."
"Så fru Sun gav fyra små silverkulor till Jinlian."
"'De kallas för 'passionens klockor'.'"
"'Placera två av dem i hennes springa'"-
- "'och de två andra i din egen.'"
"Sära på era ben"-
- "och för dem samman, som två saxar som klipper varandra."
"När läpparna där nere gnids mot varandra hörs ett klingande ljud."
- Strömavbrott! Hämta en lykta! - Ska bli!
LJUDET AV KLOCKOR EN VINDSTILLA NATT
"'När ska jag föra in dem?' frågade Jinlian."
"'Andas hon tungt och sväljer hårt?'"
"'Viskar hon ljuva ord i ditt öra och kysser dig?'"
"'Håller hon hårt om dig och smeker dina bröstvårtor?'"
"'Blir hennes springa fuktig och biter hon i din axel?'"
"'Stoppa då in klockorna.'"
Fantastiskt!
Den är så söt!
Om greven får se den här...
Kommer han verkligen att vara så här öm?
Javisst. Han kommer att röra vid dig så här.
Och så här.
Tamako, fortsätt göra så som greven skulle göra.
Greven... Greven kommer att bli som galen av det här.
Han kommer att säga så här...
"Den är så mjuk, så varm, så våt och..."
"...f-förtrollande vacker!"
Ska jag lära er mer, fröken?
Ja. Lär mig allt!
Jag önskar att jag hade bröstmjölk, så att jag kunde mata er.
Tycker du om när jag gör så här? Tycker du om mig?
Kan du lova att aldrig förråda mig?
- Jag kommer aldrig... - Nånsin?
Nånsin...
Fröken, hur kan nån så oskuldsfull...?
Ni måste vara en naturbegåvning!
Vänta...
Var snäll och sluta!
Jag får spotta ut utan att tugga på grund av dig!
Hon har ingen. Om du skrämmer henne sluter hon sig som en mussla.
Ser du? Om du inte ger intryck av att vilja gifta dig-
-kanske hon vägrar att gå vidare.
Var mer övertygande när du låtsas älska mig.
- Jag kan inte. - Va?
Jag vill sluta.
Vad är det med er två i dag?
Tycker du synd om henne?
Vad är det med kvinnor?
Vet ers nåd vad stackars Sookee sa om henne?
Att du inte fattar ens när nån drar i dina bröstvårtor.
Att hon var snäll av medlidande, men att du går på allt.
Den där naiva kammarflickans ansikte...
Ja, ni kommer att älska honom.
Om jag säger att jag älskar nån annan-
- jag som inte har nån i hela världen, vill du då ändå att vi gifter oss?
Ja.
Fröken...
Jag önskar att jag aldrig blivit född.
Släpp.
Fröken, förlåt mig.
- Släpp. - Förlåt mig, fröken.
Dö inte! Jag är ledsen!
Vad är du ledsen för?
Jag försökte lura er till att gifta er med den där jäveln!
Jag skulle sätta er på dårhuset och ge mig av.
Dö inte! Gift er inte, fröken!
Sookee, bryr du dig om mig?
Jag bryr mig om dig.
Hur vet ni vad jag heter?
Tror du att du lurar mig?
Det är du som blir lurad.
Det är du som ska hamna på dårhuset.
Jag tänkte låsa in dig under mitt namn-
- anta din identitet och rymma med honom.
Jag tänker inte be om ursäkt, eftersom du lurade mig också.
Det jävla svinet!
Åh, förlåt fröken!
Jag hoppas ni får det här brevet. Det här är Sookee.
Jag skriver för att informera er om att planerna har ändrats.
Jag har beslutat mig för att samarbeta med fröken Hideko.
Därför behöver jag er hjälp. Jag skickar med ett föremål som förskott.
Men glöm aldrig bort källaren.
Vill du se ett trevligt ställe?
Du lärde mig inte att läsa japanska.
Har den jäveln ritat det här?
Är det detta som du läst för den äcklige gubben-
-och de där herrarna?
Dottern till en mytomspunnen tjuv-
- som sydde vinterkappor av stulna portmonnäer.
Hon var själv ficktjuv och bedragare.
Frälsaren som kom för att slita sönder mitt liv. Min Tamako.
Min Sookee.
Jävla skurk! - Släpp mig, era subbor!
Fröken!
Släpp!
Fröken!
Jag är hungrig.
DEL 3
Första månaden beställde jag en åtsittande fiskbensmönstrad kostym.
Nästa månad hade jag den på mig när jag åt på Imperial Hotel.
Jag hade arbetat på en bordell.
Några brittiska bordellgäster kände igen mig.
Jag trodde att de skulle låta kasta ut mig, men vet ni vad?
Det roade dem att jag spenderade en månadslön-
-på en enda värdig måltid.
De började kalla mig "greven" och lärde mig att föra mig.
Pengarna är inte det intressanta. Jag vill... Hur ska jag uttrycka det?
Kunna beställa vin utan att titta på priset. Nåt i den stilen.
En rysk adelsfamiljs sommarhus, fjorton timmar från Vladivostok.
Ska vi gifta oss där?
Om några dagar meddelar sjukhuset...
...att min hustru Fujiwara Hideko har dött.
Sa du inte bara till dem att hålla henne fången?
Sookee vill nog inte leva där inne.
För helvete!
Jag har ordnat med en fotograf att byta ut fotot mot ett av er.
Från och med i morgon får Sookee ett nytt liv.
- Det gläder mig. - Gift dig med mig igen.
Den här gången som Nam Sookee.
Vill du ha en bröllopsnatt till?
Jag tror att jag tycker om dig... en aning.
Stackars Sookee på det där stället, alldeles ensam.
- Har du nånsin tänkt på det? - Varför ska jag tycka synd om henne?
I mina kretsar får man inte vara naiv.
Är det inte naivt att bli kär i en kumpan?
Jo, det får man inte.
Så tyck inte synd om mig om min kärlek till dig blir min undergång.
Kärlek?
Vad vet en skurk om kärlek?
Det brinner!
Hitåt!
Skynda på!
Eftersom du åtrådde mig och övervann alla hinder för att nå mig-
-har jag fötts på nytt, det är sant.
Det är jag tacksam för.
Jag går med på en kyss.
- Nej. - Varför inte?
Jag tycker inte om kyssar med villkor. Jag kan inte sluta halvvägs.
Efter detta kommer jag stöta mig djupt in i dig, upp till din navel.
Ja, gör det.
Dina ögon visar inte att du vill. Du kan inte lura mig.
Vad är du villig att ge för jag ska bli din i tio minuter?
Vad du än önskar. Vad som helst i hela världen.
Det finns mycket som jag vill lära dig.
Du kommer att bli en helt ny kvinna.
Det kommer inte att göra ont. Du vet vad det står i böckerna.
Kvinnor njuter som mest när de blir tagna med våld.
Nu ska jag slita av dina underkläder.
Kan ni ge mig dem?
Ärade morbror.
Att se er försöka tala felfri japanska inför greven från Nagoya-
- och till och med försöka darra på rösten som en adelsman-
-har alltid smärtat mig.
Så jag är glad att meddela att ni aldrig mer behöver göra det.
Mannen i fråga är son till en koreansk dräng.
Har ni förresten fått min present?
Var snäll och säga det här på koreanska.
Jag är rädd att i verkligheten-
- njuter ingen kvinna av att bli tagen med våld-
- men för att ni skickade Sookee till mig, av alla flickor i världen-
-är jag "en aning" tacksam.
Ni ville se mina bokbindarverktyg.
Ni ska inte bara få se den, ni ska få uppleva dem själv.
Jag väljer fem böcker som jag värde- sätter... värdesatte mer än nåt annat.
Få se... Först har vi:
"En piskas bekännelser".
"Ödleskinnet".
"Fördärvade flickor som säljer underkläder".
Får jag röka en cigarett, herrn?
Herrn?
"Liljornas hav".
"Begravningsentreprenörens sovrum".
Hur kunde ni låta en liten flicka lura er?
Men oroa er inte. Jag hittar dem snart åt er.
Jag har sett till att två flickor inte kan resa från Kobe tillsammans.
Byt destination till Shanghai, tack.
Byta två biljetter från Vladivostok till Shanghai?
Just det.
Era pass, tack.
Fröken Nam Sookee?
Herr Go Pan-dol?
- Det kostar tre yen extra. - Visst!
Jag är bara en gammal man som gillar snuskiga historier.
Även när man hör samma historia föreställer sig folk olika saker.
Att skåda in i dessa olika fantasier-
-var min enkla fritidssyssla.
Vad ska jag göra nu när det är över?
Ni borde åtminstone berätta en historia?
Hur smakade den där slynan Hideko?
Var hon fullmogen? Berätta!
En cigarett kanske sätter fart på minnet.
Javisst, ja...
NI har den där löjliga förkärleken för cigaretter.
Hur var då Hideko?
Har ni inga fönster här?
Sookee kanske lyssnar. Låt oss göra vårt bästa.
Det är bra.
Vad nu? Ni kan inte sluta där!
Var rörde ni vid henne först?
Hennes ansikte?
Hennes bröst?
Eller gick ni direkt på... fittan?
Var den mjuk? Stramade den åt?
Hade den många veck? Var den tillräckligt våt?
Vilken konsistens hade slidsekretet?
Jag ber er, en cigarett till.
Jag vågar säga att ingen bok nånsin har beskrivit-
-en så brutal bröllopsnatt.
Jag tyckte att jag hörde en näktergal sjunga.
Och sen, det rena, klarröda blodet.
Det var så hon blev min hustru. Blyg i ena stunden, modig i nästa.
Men på vilket sätt var hon blyg-
- och på vilket sätt var hon modig? Berätta i detalj.
Poängen med en berättelse är resan. Det borde ni veta.
Gjorde hon motstånd? Och knep ni hennes bak som straff?
Eller spottade hon föraktfullt på er?
Eller... bad hon er att göra det?
Som kvinnan i "Änkans knähund"?
Hur vågar ni? Hideko är min hustru.
Vilken usling berättar om sin bröllopsnatt?
Det är märkligt.
Er rök...
Den är kall och blå...
Den har en märklig skönhet, men...
Ni har också blivit vek, trög och slö.
Kvicksilver är dödligast i gasform.
En cigarett hade räckt.
Jag dör åtminstone med kuken i behåll.
Översättning: Hashiguchi/Schicke www.btistudios.com